扬名 (yáng míng) — berühmt werden, sich einen Namen machen

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'berühmt werden oder sich einen Namen machen', oft durch eine bemerkenswerte Leistung. Paart sich mit 扬名立万 (立业) im klassischen Stil; nicht für alltägliche, beiläufige Berühmtheit verwendet.

Verb
berühmt werdensich einen Namen machen

Beispiele

  • ，扬名。
    Tā nǔ lì duō nián, zhōng yú yáng míng le.
    Nach jahrelanger Mühe wurde er endlich berühmt.
  • ，。
    Tā yáng le yí cì míng, dàn hěn kuài jiù bèi rén wàng le.
    Er machte sich einmal einen Namen, wurde aber bald vergessen.
  • 扬名。
    Zhè bù diàn yǐng ràng tā zài guó jì yǐng tán yáng míng.
    Dieser Film machte ihn in der internationalen Filmszene berühmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扬yángverbreiten
名míngName

扬 (verbreiten) und 名 (Name) kombinieren sich: Den eigenen Namen verbreiten macht ihn berühmt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.