扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) — seine Stärken bestmöglich nutzen und seine Schwächen vermeiden; nach seinen Stärken spielen

Definition

Chengyu (Redewendung), das bedeutet, seine Stärken zu nutzen und Schwächen zu umgehen – eine Strategie, die betont, was man gut kann, anstatt jeden Fehler zu beheben. Üblich in Arbeits-, Studien- und Teammanagement-Kontexten.

Redewendung
seine Stärken bestmöglich nutzen und seine Schwächen vermeidennach seinen Stärken spielen

Beispiele

  • ，扬长避短。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yào xué huì yáng cháng bì duǎn.
    Bei der Arbeit müssen wir lernen, unsere Stärken auszuspielen und Schwächen zu vermeiden.
  • ，扬长避短。
    Tā xuǎn zé zhè ge zhuān yè, zhèng shì wèi le yáng cháng bì duǎn.
    Er hat dieses Fach genau deshalb gewählt, um seine Stärken zu nutzen und Schwächen zu vermeiden.
  • 扬长避短，。
    Yí gè yōu xiù de tuán duì dǒng de yáng cháng bì duǎn, fā huī měi gè rén de tè cháng.
    Ein hervorragendes Team versteht es, seine Stärken auszuspielen und Schwächen zu vermeiden, indem es die Spezialität jedes Einzelnen nutzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扬长Stärken zeigen
扬yángzeigen长chángStärken
动宾Verb + Objekt
避短Schwächen meiden
避bìmeiden短duǎnSchwächen
动宾Verb + Objekt

扬 hebt die Stärken hervor und 避 meidet die Schwächen – insgesamt bedeutet das, die eigenen Stärken zu nutzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.