扮作 (bàn zuō) — sich verkleiden als; sich tarnen als; vorgeben zu sein

Definition

Verb
sich verkleiden alssich tarnen alsvorgeben zu sein

Beispiele

  • 扮作。
    Tā bàn zuō yí gè gǔ dài jiāng jūn cān jiā yǎn chū.
    Er verkleidete sich als antiker General für die Aufführung.
  • 扮作。
    Xiǎo tōu bàn zuō bǎo ān hùn jìn le dà lóu.
    Der Dieb verkleidete sich als Sicherheitsbeamter und schlich sich in das Gebäude.
  • 扮作。
    Tā bàn zuō yí gè lǎo nǎi nai qù cān jiā huà zhuāng wǔ huì.
    Sie verkleidete sich als alte Dame, um am Maskenball teilzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

扮bànsich verkleiden
作zuòwerden

扮 bedeutet sich verkleiden oder tarnen, während 作 den Sinn gibt, die vorgetäuschte Rolle anzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扮 kombiniert 扌 (Hand, ausgeschrieben als 手) mit 分, das den Laut angibt.

扮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.