扳回 (bān huí) — zurückziehen, wiedererlangen (aus einer ungünstigen Situation), den Spieß umdrehen

Definition

扳回 bedeutet, etwas Verlorenes (einen Punktestand, ein Spiel, die Würde) durch aktive Anstrengung zurückzugewinnen – eine Wendung des Blattes, nicht ein neutrales 'zurückbekommen'.

Verb
zurückziehenwiedererlangen (aus einer ungünstigen Situation)den Spieß umdrehen

Beispiele

  • 扳回。
    Qiú duì zài xià bàn chǎng bān huí le bǐ fēn.
    Die Mannschaft holte in der zweiten Halbzeit den Punktestand auf.
  • 扳回。
    Tā lián shū liǎng jú hòu zhōng yú bān huí yì jú.
    Nach zwei verlorenen Spielen in Folge gewann er endlich eines zurück.
  • 扳回。
    Wǒ xī wàng nǐ néng bān huí nǐ de zūn yán.
    Ich hoffe, du kannst deine Würde zurückgewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

扳bānziehen
回huízurück

扳 bedeutet ziehen und 回 fügt das Zurückkehren hinzu – so kann ein Verlust wieder zu deinen Gunsten gewendet werden.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

扳 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
Sport & AthletikErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.