扶摇直上 (fú yáo zhí shǎng) — steil ansteigen; in die Höhe schießen (in Status, Reichtum, Ruhm oder Preisen)
Definition
Literarische Redewendung für einen schnellen, steilen Aufstieg – typischerweise von Status, Reichtum, Ruhm oder Preisen. Stärker und literarischer als alltägliches 'schnell aufsteigen', fast immer positiv oder beeindruckend.
idiom
steil ansteigenin die Höhe schießen (in Status, Reichtum, Ruhm oder Preisen)
Examples
- 扶摇直上，。Zhè jiā gōng sī de gǔ jià zuì jìn fú yáo zhí shǎng, zhǎng le shí bèi.Der Aktienkurs dieses Unternehmens ist in letzter Zeit in die Höhe geschossen und hat sich verzehnfacht.
- ，扶摇直上。Tā píng jiè chū sè de yè jì, zài zhí chǎng zhōng fú yáo zhí shǎng.Durch seine herausragenden Leistungen stieg er im Berufsleben schnell auf.
- 扶摇直上，。Nà wèi zuò jiā de xīn shū xiāo liàng fú yáo zhí shǎng, chéng wéi chàng xiāo shū.Die Verkaufszahlen des neuen Buches dieses Autors schossen in die Höhe und wurden zum Bestseller.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.