扶摇直上 (fú yáo zhí shǎng) — steil ansteigen; in die Höhe schießen (in Status, Reichtum, Ruhm oder Preisen)

Definition

Literarische Redewendung für einen schnellen, steilen Aufstieg – typischerweise von Status, Reichtum, Ruhm oder Preisen. Stärker und literarischer als alltägliches 'schnell aufsteigen', fast immer positiv oder beeindruckend.

Redewendung
steil ansteigenin die Höhe schießen (in Status, Reichtum, Ruhm oder Preisen)

Beispiele

  • 扶摇直上，。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ jià zuì jìn fú yáo zhí shǎng, zhǎng le shí bèi.
    Der Aktienkurs dieses Unternehmens ist in letzter Zeit in die Höhe geschossen und hat sich verzehnfacht.
  • ，扶摇直上。
    Tā píng jiè chū sè de yè jì, zài zhí chǎng zhōng fú yáo zhí shǎng.
    Durch seine herausragenden Leistungen stieg er im Berufsleben schnell auf.
  • 扶摇直上，。
    Nà wèi zuò jiā de xīn shū xiāo liàng fú yáo zhí shǎng, chéng wéi chàng xiāo shū.
    Die Verkaufszahlen des neuen Buches dieses Autors schossen in die Höhe und wurden zum Bestseller.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand, was auf Handlungen wie Helfen oder Stützen hinweist. Der rechte Teil 夫 gibt den Laut fū an.

扶 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.