找乐 (zhǎo lè) — Spaß haben, sich amüsieren, Unterhaltung suchen

Definition

Umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'Spaß haben / ein bisschen Vergnügen suchen' (Karaoke singen, Schach spielen usw.). Wird in der Sprache oft als 找点儿乐 getrennt.

Verb
Spaß habensich amüsierenUnterhaltung suchen

Beispiele

  • OK找乐。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù chàng kǎ lā OK zhǎo lè ba.
    Lass uns am Wochenende Karaoke singen gehen und ein bisschen Spaß haben.
  • ，。
    Tā gōng zuò tài lèi, jiù xiǎng zhǎo diǎn r lè.
    Er ist von der Arbeit zu müde, also will er nur ein bisschen Spaß haben.
  • 找乐。
    Lǎo nián rén xǐ huan zài gōng yuán lǐ xià qí zhǎo lè.
    Ältere Menschen spielen gerne Schach im Park und haben Spaß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

找zhǎosuchen
乐lèSpaß

„找“ (suchen) und „乐“ (Spaß) bedeuten zusammen, nach Unterhaltung zu suchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

找 paart 扌 (Hand) mit 戈 als Lautteil. Die Vorstellung, dass es eine Hand zeigt, die nach einer Hellebarde sucht, ist nur ein Merktrick.

找 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →
Erscheint in
Hobbys & Freizeitbeschäftigungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.