找事 (zhǎo shì) — Arbeit suchen, einen Job finden (umgangssprachlich); absichtlich Streit suchen, Ärger machen

Definition

找事 hat zwei umgangssprachliche Bedeutungen: 'einen Job suchen' (≈ 找工作) und 'absichtlich Streit suchen' – die zweite Bedeutung ist negativ und bedeutet, Ärger zu provozieren.

Verb
Arbeit sucheneinen Job finden (umgangssprachlich)absichtlich Streit suchenÄrger machen

Beispiele

  • 。
    Tā zhǎo le yí fèn hěn qīng xián de shì.
    Er hat einen sehr leichten Job gefunden.
  • 找事。
    Tā zuì jìn zhèng zài zhǎo shì.
    Er sucht gerade einen Job.
  • 找事，。
    Nǐ bié gù yì zhǎo shì, hǎo hǎo shuō huà.
    Suche nicht absichtlich Streit; rede anständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

找zhǎosuchen
事shìJob/Ärger

找 bedeutet suchen und 事 Job oder Ärger – damit ist das Suchen nach einem Job oder Ärger gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

找 paart 扌 (Hand) mit 戈 als Lautteil. Die Vorstellung, dass es eine Hand zeigt, die nach einer Hellebarde sucht, ist nur ein Merktrick.

找 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.