把握 (bǎ wò) — (Verb) ergreifen, packen, halten (wörtlich oder bildlich); (Substantiv) Zusicherung, Sicherheit, Zuversicht (in ein positives Ergebnis)

Definition

把握 ist sowohl 'ergreifen/packen' (Verb, oft eine Gelegenheit) als auch 'Zuversicht, Sicherheit' als Nomen. Als Nomen überschneidet es sich mit 信心 und 保证, aber 把握 betont das Gefühl, sich eines positiven Ergebnisses sicher zu sein.

Verb
ergreifenpackenhalten (wörtlich oder bildlich)
Substantiv
ZusicherungSicherheitZuversicht (in ein positives Ergebnis)

Beispiele

  • 把握。
    Nǐ yào bǎ wò zhù zhè cì nán dé de jī huì.
    Du musst diese seltene Gelegenheit ergreifen.
  • 。
    Tā duì zì jǐ de jì huà hěn yǒu bǎ wò.
    Er ist sehr zuversichtlich in Bezug auf seinen Plan.
  • 把握。
    Wǒ men yí dìng yào bǎ wò hǎo zhè ge xiàng mù de guān jiàn.
    Wir müssen die Schlüsselpunkte dieses Projekts erfassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

把bǎhalten
握wògreifen

Sowohl 把 als auch 握 bedeuten halten oder greifen; zusammen drücken sie das Greifen und im übertragenen Sinne das Vertrauen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 握 steht links 扌 – die Handform – und rechts 屋, das den Laut angibt.

握 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.