抑郁 (yì yù) — deprimiert, niedergeschlagen, düster

Definition

抑郁 beschreibt einen klinischen, anhaltenden Zustand der Depression. Schwerwiegender als 郁闷 (das situative Frustration ist) und 忧郁 (das eher poetisch/melancholisch ist).

Adjektiv
deprimiertniedergeschlagendüster

Beispiele

  • 抑郁，。
    Tā zuì jìn yì zhí hěn yì yù, xū yào duō xiū xi.
    Sie ist in letzter Zeit sehr deprimiert und braucht mehr Ruhe.
  • 抑郁。
    Zhè zhǒng yì yù de qíng xù hěn nán zì jǐ tiáo jié.
    Diese depressive Stimmung ist schwer allein zu regulieren.
  • 抑郁。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì biàn de hěn yì yù.
    Er wurde wegen Arbeitsstress sehr deprimiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抑yìunterdrückt
郁yùtrüb

„抑“ (unterdrückt) und „郁“ (trüb) kombinieren sich zu einer schweren, niedergeschlagenen Stimmung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

抑 zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt – das vermittelt die Bedeutung von „drücken“ oder „einschränken“.

抑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬱; 郁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鬱 zeigt 林 (Wald), 大 (stehende Person) und 勹 (geneigte Person) – Menschen verstecken sich in einem dichten Wald; die vereinfachte Form 郁 ist eine spätere Abkürzung.

郁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.