抑郁症 (yì yù zhèng) — klinische Depression

Definition

Eine affektive Störung, die durch anhaltende Traurigkeit, Interessenverlust und Energiemangel gekennzeichnet ist. 精神病 ist weiter gefasst und umfasst Psychosen (z. B. Schizophrenie), nicht nur Depressionen.

Substantiv
klinische Depression

Beispiele

  • 抑郁症。
    Tā zuì jìn bèi zhěn duàn chū yì yù zhèng.
    Er wurde kürzlich mit Depression diagnostiziert.
  • 抑郁症。
    yì yù zhèng Shì yì zhǒng cháng jiàn de xīn lǐ jí bìng.
    Depression ist eine häufige psychische Erkrankung.
  • ，抑郁症。
    Tā tōng guò yào wù zhì liáo hé xīn lǐ zī xún, màn màn cóng yì yù zhèng zhōng huī fù guò lái.
    Sie erholte sich allmählich von der Depression durch Medikamente und psychologische Beratung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

抑郁Depression
抑yìunterdrücken郁yùmelancholisch
联合Nebenordnung
症zhèngKrankheit

抑郁 bezeichnet einen Zustand der Niedergeschlagenheit, und 症 kennzeichnet eine Krankheit dieser Art.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

抑 zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt – das vermittelt die Bedeutung von „drücken“ oder „einschränken“.

抑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬱; 郁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鬱 zeigt 林 (Wald), 大 (stehende Person) und 勹 (geneigte Person) – Menschen verstecken sich in einem dichten Wald; die vereinfachte Form 郁 ist eine spätere Abkürzung.

郁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 疒 zeigt, dass es um Krankheit geht. Der rechte Teil 正 dient zur Angabe des Lauts.

症 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.