TongTong
Anmelden

投案 (tóu àn) — sich stellen; sich (der Polizei) ergeben

Definition

投案 bedeutet, sich der Polizei zu stellen — ein formeller/rechtlicher Begriff für das Geständnis und die Selbststellung, nicht alltäglich 'zugeben' oder 'entschuldigen'. Der Handelnde ist typischerweise ein Verdächtiger oder Verbrecher, der sich selbst stellt, oft mit 主动.

Verb
sich stellensich (der Polizei) ergeben

Beispiele

  • 投案。
    Tā jué dìng qù gōng ān jú tóu àn.
    Er beschloss, zur Polizeistation zu gehen, um sich zu stellen.
  • 。
    Tā zuó tiān zhǔ dòng tóu le àn.
    Er hat sich gestern freiwillig gestellt.
  • 投案。
    Nà ge xiǎo tōu zuì zhōng tóu àn le.
    Der Dieb hat sich endlich gestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

投tóusich stellen
案ànFall

„投案“ kombiniert „投“ für sich stellen mit „案“ für den Fall – also sich der Polizei stellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.