抛头露面 (pāo tóu lòu miàn) — sich in der Öffentlichkeit zeigen (oft mit der Bedeutung unerwünschter Aufmerksamkeit oder sich ins Rampenlicht zu stellen); (traditionell) für eine Frau, in der Öffentlichkeit zu erscheinen, galt als unschicklich

Definition

Ein abwertendes Chengyu für das bewusste Zeigen des Gesichts in der Öffentlichkeit, um Aufmerksamkeit zu erregen, oft für eine Frau, die gegen traditionelle Erwartungen der Bescheidenheit verstößt. Hat einen kritischen Ton – nicht neutral 'in der Öffentlichkeit erscheinen'.

Redewendung
sich in der Öffentlichkeit zeigen (oft mit der Bedeutung unerwünschter Aufmerksamkeit oder sich ins Rampenlicht zu stellen)(traditionell) für eine Frau, in der Öffentlichkeit zu erscheinen, galt als unschicklich

Beispiele

  • 抛头露面，。
    Tā píng shí bù xǐ huan pāo tóu lòu miàn, dàn zhè cì bù dé bù cān jiā.
    Normalerweise zeigt er sich nicht gern in der Öffentlichkeit, aber diesmal musste er teilnehmen.
  • ，抛头露面。
    Míng xīng chū mén shí cháng cháng dài tài yáng jìng, bù xiǎng pāo tóu lòu miàn.
    Prominente tragen oft eine Sonnenbrille, wenn sie ausgehen, weil sie nicht in der Öffentlichkeit gesehen werden wollen.
  • ，抛头露面。
    Zài gǔ dài, dà jiā guī xiù hěn shǎo pāo tóu lòu miàn.
    In der Antike zeigten sich wohlerzogene junge Damen selten in der Öffentlichkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抛头
抛pāowerfen头tóuKopf
动宾Verb + Objekt
露面
露lùzeigen面miànGesicht
动宾Verb + Objekt

Den Kopf herausstrecken und das Gesicht zeigen beschreibt das öffentliche Auftreten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 拋; 抛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 拋 – nicht 抛 – enthält 手 (Hand), 尤 und 力 (Kraft).

抛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.