抛头露面 (pāo tóu lòu miàn) — sich in der Öffentlichkeit zeigen (oft mit der Bedeutung unerwünschter Aufmerksamkeit oder sich ins Rampenlicht zu stellen); (traditionell) für eine Frau, in der Öffentlichkeit zu erscheinen, galt als unschicklich
Definition
Ein abwertendes Chengyu für das bewusste Zeigen des Gesichts in der Öffentlichkeit, um Aufmerksamkeit zu erregen, oft für eine Frau, die gegen traditionelle Erwartungen der Bescheidenheit verstößt. Hat einen kritischen Ton – nicht neutral 'in der Öffentlichkeit erscheinen'.
idiom
sich in der Öffentlichkeit zeigen (oft mit der Bedeutung unerwünschter Aufmerksamkeit oder sich ins Rampenlicht zu stellen)(traditionell) für eine Frauin der Öffentlichkeit zu erscheinengalt als unschicklich
Examples
- 抛头露面，。Tā píng shí bù xǐ huan pāo tóu lòu miàn, dàn zhè cì bù dé bù cān jiā.Normalerweise zeigt er sich nicht gern in der Öffentlichkeit, aber diesmal musste er teilnehmen.
- ，抛头露面。Míng xīng chū mén shí cháng cháng dài tài yáng jìng, bù xiǎng pāo tóu lòu miàn.Prominente tragen oft eine Sonnenbrille, wenn sie ausgehen, weil sie nicht in der Öffentlichkeit gesehen werden wollen.
- ，抛头露面。Zài gǔ dài, dà jiā guī xiù hěn shǎo pāo tóu lòu miàn.In der Antike zeigten sich wohlerzogene junge Damen selten in der Öffentlichkeit.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.