抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) — (Chengyu) eigene bescheidene Bemerkungen machen, um wertvollere Meinungen von anderen hervorzulocken
Definition
Ein bescheidener, selbstironischer Ausdruck: 'einen Ziegelstein werfen, um Jade hervorzulocken' – der Sprecher bietet eine bescheidene Idee an, um bessere Beiträge von anderen zu erhalten. Verwende ihn, um eine Diskussion zu eröffnen, oft in Schriftstücken oder Reden.
idiom
(Chengyu) eigene bescheidene Bemerkungen machenum wertvollere Meinungen von anderen hervorzulocken
Examples
- ，抛砖引玉，。Wǒ xiān shuō jǐ jù, suàn shì pāo zhuān yǐn yù, xī wàng dà jiā duō tí bǎo guì yì jiàn.Lass mich mit ein paar Worten beginnen, als bescheidenen Anstoß, um wertvolle Vorschläge von allen zu erhalten.
- ，抛砖引玉，。Wǒ de guān diǎn hěn qiǎn bó, zhǐ shì pāo zhuān yǐn yù, huān yíng gè wèi pī píng zhǐ zhèng.Meine Meinung ist oberflächlich – es ist nur mein bescheidenes Angebot, um eure Kritik und Korrekturen einzuladen.
- ，，。Zhè ge tǎo lùn, wǒ xiān pāo gè zhuān, xī wàng néng yǐn chū dà jiā de měi yù lái.Für diese Diskussion lasst mich zuerst einen Ziegelstein werfen, in der Hoffnung, jedermanns Jade hervorzulocken.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.