抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) — (Chengyu) eigene bescheidene Bemerkungen machen, um wertvollere Meinungen von anderen hervorzulocken

Definition

Ein bescheidener, selbstironischer Ausdruck: 'einen Ziegelstein werfen, um Jade hervorzulocken' – der Sprecher bietet eine bescheidene Idee an, um bessere Beiträge von anderen zu erhalten. Verwende ihn, um eine Diskussion zu eröffnen, oft in Schriftstücken oder Reden.

Redewendung
(Chengyu) eigene bescheidene Bemerkungen machen, um wertvollere Meinungen von anderen hervorzulocken

Beispiele

  • ，抛砖引玉，。
    Wǒ xiān shuō jǐ jù, suàn shì pāo zhuān yǐn yù, xī wàng dà jiā duō tí bǎo guì yì jiàn.
    Lass mich mit ein paar Worten beginnen, als bescheidenen Anstoß, um wertvolle Vorschläge von allen zu erhalten.
  • ，抛砖引玉，。
    Wǒ de guān diǎn hěn qiǎn bó, zhǐ shì pāo zhuān yǐn yù, huān yíng gè wèi pī píng zhǐ zhèng.
    Meine Meinung ist oberflächlich – es ist nur mein bescheidenes Angebot, um eure Kritik und Korrekturen einzuladen.
  • ，，。
    Zhè ge tǎo lùn, wǒ xiān pāo gè zhuān, xī wàng néng yǐn chū dà jiā de měi yù lái.
    Für diese Diskussion lasst mich zuerst einen Ziegelstein werfen, in der Hoffnung, jedermanns Jade hervorzulocken.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 拋; 抛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 拋 – nicht 抛 – enthält 手 (Hand), 尤 und 力 (Kraft).

抛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 磚; 砖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 磚 nutzt 石 (Fels) für die Bedeutung und 專 für den Laut; das vereinfachte 砖 ist eine Abkürzung, weshalb die rechte Seite nicht der ursprüngliche Teil ist.

砖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

玉 wurde als rituelles Jade-Stück oder als aufgereihte Jade-Stücke gezeichnet und von 王 durch einen Punkt unterschieden.

玉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.