抛锚 (pāo máo) — den Anker werfen; (bei Fahrzeugen) eine Panne haben

Definition

Wörtlich ‚Anker werfen‘ für Schiffe, aber allgemein verwendet für ein Fahrzeug, das eine Panne hat und stehen bleibt – eine bildhaftere Alternative zu 出故障.

Verb
den Anker werfen(bei Fahrzeugen) eine Panne haben

Beispiele

  • 抛锚。
    Chuán zài hǎi gǎng pāo máo le.
    Das Schiff warf im Hafen den Anker.
  • 。
    Nà liàng chē zài gāo sù shàng pāo guò yí cì máo.
    Dieses Auto hatte einmal auf der Autobahn eine Panne.
  • 抛锚，。
    Bā shì pāo máo zài bàn lù shang, chéng kè zhǐ hǎo děng xià yí liàng.
    Der Bus hatte unterwegs eine Panne, und die Fahrgäste mussten auf den nächsten warten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抛pāofallen lassen
锚máoAnker

抛 bedeutet fallen lassen und 锚 bedeutet Anker; die Bedeutung für Fahrzeuge kommt daher, dass ein Boot seinen Anker fallen lässt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 拋; 抛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 拋 – nicht 抛 – enthält 手 (Hand), 尤 und 力 (Kraft).

抛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錨; 锚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
苗
苗miáo錨máo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錨 verwendet 金 für Metall und 苗 für den Laut.

锚 öffnen →
Erscheint in
Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.