抢修 (qiǎng xiū) — Notfallreparaturen durchführen; schnell reparieren

Definition

Ein zusammengesetztes Verb, das bedeutet, unter Zeitdruck (nach einer Panne oder Katastrophe) eilig zu reparieren. Kombiniert 抢 ('eilen, Zeit nutzen') mit 修 ('reparieren') – wird für Notreparaturen an Rohrleitungen, Stromkreisen, Straßen usw. verwendet.

Verb
Notfallreparaturen durchführenschnell reparieren

Beispiele

  • 抢修。
    Gōng rén men zhèng zài qiǎng xiū sǔn huài de guǎn dào.
    Die Arbeiter reparieren eilig die beschädigte Pipeline.
  • 抢修，。
    Jīng guò yí yè de qiǎng xiū, diàn lù zhōng yú huī fù le.
    Nach einer Nacht voller Notreparaturen wurde der Stromkreis endlich wiederhergestellt.
  • ，抢修。
    Tái fēng guò hòu, qiǎng xiū duì wu lì jí chū fā.
    Nach dem Taifun brach das Reparaturteam sofort auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

抢qiǎngsich beeilen
修xiūreparieren

抢 (sich beeilen) und 修 (reparieren) ergeben gemeinsam die Idee einer Notfallreparatur.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.