抢夺 (qiǎng duó) — gewaltsam nehmen, plündern

Definition

抢夺 betont das gewaltsame Entreißen von etwas mit der Hand oder durch Aktion — körperlicher und direkter als 夺取 (Kontrolle/Territorium an sich reißen, oft abstrakt). Gegensatz zu 抢劫 (jemanden/etwas ausrauben) und 盗窃 (heimlich stehlen).

Verb
gewaltsam nehmenplündern

Beispiele

  • 抢夺。
    Bù fǎ fèn zǐ qiǎng duó le tā de shǒu jī.
    Kriminelle haben ihm gewaltsam sein Handy weggenommen.
  • 抢夺。
    Liǎng gè guó jiā wèi le qiǎng duó zī yuán fā shēng le chōng tū.
    Die beiden Länder gerieten wegen der Plünderung von Ressourcen aneinander.
  • 抢夺。
    Tā shì tú qiǎng duó bié rén de gōng láo lái shēng zhí.
    Er versuchte, sich die Verdienste anderer anzueignen, um befördert zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抢qiǎngwegreißen
夺duóbeschlagnahmen

抢 und 夺 bedeuten beide gewaltsames Nehmen – zusammen beschreiben sie das Plündern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.