抢镜头 (qiāng) — die Show stehlen; im Mittelpunkt stehen wollen; (wörtlich) sich um einen guten Kamerawinkel oder eine gute Fotoaufnahme drängeln

Definition

Examples

• 他在宴会上总是想办法抢镜头，实在让人反感。
  Tā zài yàn huì shàng zǒng shì xiǎng bàn fǎ qiāng, shí zài ràng rén fǎn gǎn.
  Er versucht immer, bei Banketten die Show zu stehlen, was wirklich abschreckend wirkt.
• 为了那个镜头，他抢了一次镜头，结果被导演骂了。
  Wèi le nà ge jìng tóu, tā qiǎng le yí cì jìng tóu, jié guǒ bèi dǎo yǎn mà le.
  Er hat sich einmal für die Szene um einen Kamerawinkel gedrängelt und wurde dafür vom Regisseur beschimpft.
• 记者们都在那里抢镜头，根本没人听我说话。
  Jì zhě men dōu zài nà lǐ qiāng, gēn běn méi rén tīng wǒ shuō huà.
  Die Reporter drängelten sich alle um Kamerawinkel, und niemand hörte mir überhaupt zu.