抢镜头 (qiǎng jìng tóu) — die Show stehlen; im Mittelpunkt stehen wollen; (wörtlich) sich um einen guten Kamerawinkel oder eine gute Fotoaufnahme drängeln

Definition

Ein 离合词 (trennbares Verb), das ursprünglich bedeutet, dass Reporter sich um einen guten Kamerawinkel drängeln, heute aber üblicherweise verwendet wird, um 'die Show stehlen / im Mittelpunkt stehen' zu bedeuten. 镜 und 头 können getrennt werden (抢镜头 → 抢一次镜头) zur Aspekt-/Quantifizierer-Einfügung.

Verb
die Show stehlenim Mittelpunkt stehen wollen(wörtlich) sich um einen guten Kamerawinkel oder eine gute Fotoaufnahme drängeln

Beispiele

  • 抢镜头，。
    Tā zài yàn huì shàng zǒng shì xiǎng bàn fǎ qiǎng jìng tóu, shí zài ràng rén fǎn gǎn.
    Er versucht immer, bei Banketten die Show zu stehlen, was wirklich abschreckend wirkt.
  • ，，。
    Wèi le nà ge jìng tóu, tā qiǎng le yí cì jìng tóu, jié guǒ bèi dǎo yǎn mà le.
    Er hat sich einmal für die Szene um einen Kamerawinkel gedrängelt und wurde dafür vom Regisseur beschimpft.
  • 抢镜头，。
    Jì zhě men dōu zài nà lǐ qiǎng jìng tóu, gēn běn méi rén tīng wǒ shuō huà.
    Die Reporter drängelten sich alle um Kamerawinkel, und niemand hörte mir überhaupt zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抢qiǎngergreifen
镜头Kamerablick
镜jìngLinse头tóuObjektiv
偏正Bestimmung + Kern

抢 bedeutet ergreifen und 镜头 ist der Kamerablick.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏡; 镜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鏡 setzt 金 (Metall) neben 竟 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 镜 ist eine spätere Kurzform.

镜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.