报名表 (bào míng biǎo) — Anmeldeformular; Bewerbungsformular

Definition

Substantiv
AnmeldeformularBewerbungsformular
Zählwort · 张

Beispiele

  • 报名表，。
    Qǐng tián xiě zhè fèn bào míng biǎo, rán hòu jiāo dào bàn gōng shì.
    Bitte fülle dieses Anmeldeformular aus und gib es im Büro ab.
  • 报名表。
    Cān jiā bǐ sài xū yào xiān tí jiāo bào míng biǎo.
    Um am Wettbewerb teilzunehmen, musst du zuerst ein Anmeldeformular einreichen.
  • 报名表。
    Tā zài wǎng shàng zhǎo dào le zhāo pìn bào míng biǎo.
    Er hat online ein Bewerbungsformular gefunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

报名registrieren
报bàoberichten/ankündigen名míngName
动宾Verb + Objekt
表biǎoFormular

报名 bedeutet sich zur Registrierung anmelden und 表 ist ein Formular; das Wort bezeichnet ein Anmeldeformular.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.