报导 (bào dǎo) — berichten (Nachrichten); über ein Ereignis berichten

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung 'berichten' oder 'über etwas berichten', hauptsächlich im Journalismus verwendet (Zeitungen, Reporter, Nachrichtenagenturen). Es ist die Schreibweise des Festlandes; die taiwanesische/hongkonger Form ist 報道.

Verb
berichten (Nachrichten)über ein Ereignis berichten

Beispiele

  • 报导。
    Jì zhě zhèng zài bào dǎo zhè chǎng guó jì huì yì.
    Der Reporter berichtet über diese internationale Konferenz.
  • 报导。
    Bào zhǐ xiáng xì bào dǎo le zuó tiān de dì zhèn.
    Die Zeitung hat ausführlich über das gestrige Erdbeben berichtet.
  • 报导。
    Zhè tiáo xīn wén yóu xīn huá shè bào dǎo.
    Diese Nachricht wird von der Nachrichtenagentur Xinhua berichtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

报bàoberichten
导dǎoführen

报导 vereint 报 (berichten) und 导 (führen) – beide Aktivitäten dienen dem Übermitteln von Nachrichten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 導; 导 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
道
道dào導
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 導 kombiniert 道 (Pfad) als Klangteil mit 寸 (Hand) und drückt somit das Führen von jemandem aus. Das vereinfachte 导 ist eine spätere Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

导 öffnen →
Erscheint in
Medien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.