报案 (bào àn) — einen Fall bei den Behörden melden

Definition

报案 bedeutet speziell das Erstatten einer Straf- oder Vorfallsanzeige bei der Polizei. Um Fehlverhalten oder einen Täter zu melden, verwende 举报; für einen Notruf verwende 报警.

Verb
einen Fall bei den Behörden melden

Beispiele

  • 报案。
    Tā qù pài chū suǒ bào àn le.
    Er ging zur Polizeistation, um den Fall zu melden.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng bào guò àn le.
    Ich habe den Fall bereits gemeldet.
  • 报案。
    Nǐ yīng gāi xiàng jǐng chá bào àn.
    Du solltest den Fall bei der Polizei melden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

报bàoberichten
案ànFall

„报“ bedeutet berichten, und „案“ bezeichnet einen Fall – das Wort bedeutet also, einen Fall den Behörden zu melden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.