报界 (bào jiè) — die Presse; Journalistenkreise; Journalisten

Definition

Substantiv
die PresseJournalistenkreiseJournalisten

Beispiele

  • 报界。
    bào jiè Duì zhè cì shì jiàn jìn xíng le guǎng fàn bào dào.
    Die Presse berichtete ausführlich über dieses Ereignis.
  • 报界，。
    Tā zài bào jiè gōng zuò le hěn duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Er hat viele Jahre in Journalistenkreisen gearbeitet und ist sehr erfahren.
  • 报界。
    bào jiè De jiān dū zuò yòng zài xiàn dài shè huì fēi cháng zhòng yào.
    Die Kontrollfunktion der Presse ist in der modernen Gesellschaft sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

报bàoZeitung
界jièBereich/Kreis

报 bedeutet Zeitung und 界 bedeutet Bereich oder Kreis; zusammen beziehen sie sich auf die Welt der Zeitungen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Heute gleicher Laut

界 setzt sich aus 田 (Feld) und 介 zusammen. 田 trägt die Bedeutung, 介 liefert den Klang.

界 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.