报酬 (bào chou) — Belohnung; Vergütung; Entschädigung

Definition

报酬 ist die Bezahlung für geleistete Arbeit – betont den monetären Ertrag für Mühe oder Arbeit, allgemeiner als 薪水 (regelmäßiges Gehalt). 奖励 ist ein Bonus für Verdienste, nicht die Standardvergütung.

Substantiv
BelohnungVergütungEntschädigung

Beispiele

  • ，报酬。
    Tā gōng zuò nǔ lì, shōu dào le hěn gāo de bào chou.
    Er arbeitet hart und erhält eine sehr hohe Vergütung.
  • 报酬？
    Zhè fèn gōng zuò de bào chou zěn me yàng?
    Wie ist die Vergütung für diesen Job?
  • 报酬。
    Gōng sī àn shí fā fàng bào chou.
    Das Unternehmen zahlt die Vergütung pünktlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

报bàoentschädigen
酬chóuBelohnung

Sowohl 报 als auch 酬 drücken Entschädigung aus – zusammen bezeichnen sie Zahlung oder Belohnung für Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnapsgefäß; Schnaps
Lautteil声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 酉 deutet auf ein Gefäß für Schnaps hin und passt zu Bedeutungen wie Opfergaben oder das Trinken von Schnaps. Der Teil 州 liefert den Laut.

酬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Geld & Währung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.