抱头痛哭 (bào tóu tòng kū) — sich umarmend weinen; sich umarmen und bitterlich weinen
Definition
Ein anschauliches Chengyu-Idiom, das bedeutet, sich den Kopf zu halten und bitterlich zu weinen, oft bei einer Wiedervereinigung oder einem Abschied. Es beschreibt die körperliche Handlung, jemanden zu umarmen und dabei zu schluchzen, nicht die leisere Art des Weinens.
idiom
sich umarmend weinensich umarmen und bitterlich weinen
Examples
- ，抱头痛哭。Tīng dào zhè ge è hào, jiě mèi liǎ bù jīn bào tóu tòng kū.Als sie diese tragische Nachricht hörten, umarmten sich die beiden Schwestern weinend.
- ，抱头痛哭。Shī sàn duō nián de fù zǐ zhōng yú chóng féng, liǎng rén bào tóu tòng kū.Der Vater und der Sohn, die jahrelang getrennt waren, fanden sich schließlich wieder, umarmten sich und weinten bitterlich.
- ，抱头痛哭，。Gào bié shí, tā men bào tóu tòng kū, yuē dìng yí dìng yào zài jiàn.Beim Abschied weinten sie in den Armen des anderen und versprachen, sich wiederzusehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.