抹杀 (mǒ shā) — löschen, auslöschen, unterdrücken (Tatsachen, Leistungen, Beiträge usw.)

Definition

抹杀 bedeutet, absichtlich die Leistungen, Beiträge oder historischen Fakten einer Person zu löschen oder zu leugnen – stärker als die physische Wischbedeutung von 抹 ('wegwischen').

Verb
löschenauslöschenunterdrücken (Tatsachen, Leistungen, Beiträge usw.)

Beispiele

  • 抹杀，。
    Lì shǐ bù róng mǒ shā, zhēn xiàng zhōng jiāng dà bái.
    Die Geschichte kann nicht ausgelöscht werden; die Wahrheit wird irgendwann ans Licht kommen.
  • 抹杀。
    Wǒ men bù néng yīn wèi tā de yí gè cuò wù jiù mǒ shā tā suǒ yǒu de gòng xiàn.
    Wir können nicht alle seine Beiträge auslöschen, nur wegen eines Fehlers.
  • ，抹杀。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn bǎo cún le zhēn guì de jì yì, shuí yě wú fǎ mǒ shā.
    Diese alten Fotos bewahren kostbare Erinnerungen, die niemand auslöschen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抹mǒwegwischen
杀shāeliminieren

抹 bedeutet wegwischen und 杀 bedeutet eliminieren – daher bedeutet 抹杀, etwas vollständig auslöschen oder unterdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Handkomponente 手 und zeigt eine mit der Hand ausgeführte Handlung an; der rechte Teil 末 gibt die Aussprache wieder.

抹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.