抽出 (chōu chū) — herausziehen, herausziehen (physisch); extrahieren, auswählen (abstrakt)

Definition

抽出 deckt sowohl die physische Bedeutung (‚herausziehen, herausnehmen‘ – ein Blatt Papier aus einer Schublade) als auch die abstrakte Bedeutung (‚extrahieren, auswählen, freischaufeln‘ – Zeit, eine Probe, DNA) ab. Ein trennbares Verb: 抽出 kann auch als 抽…出 getrennt werden.

Verb
herausziehenherausziehen (physisch)extrahierenauswählen (abstrakt)

Beispiele

  • 抽出。
    Tā cóng chōu ti lǐ chōu chū yì zhāng zhǐ.
    Er zog ein Blatt Papier aus der Schublade.
  • 抽出。
    Wǒ měi tiān chōu chū bàn xiǎo shí xué xí zhōng wén.
    Ich nehme mir jeden Tag eine halbe Stunde Zeit, um Chinesisch zu lernen.
  • 抽出DNA。
    Kē xué jiā cóng yàng běn zhōng chōu chū DNA jìn xíng cè shì.
    Der Wissenschaftler extrahierte DNA aus der Probe für Tests.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

抽chōuziehen
出chūheraus

抽出 kombiniert 抽 (ziehen) mit 出 (heraus), um das Herausziehen von etwas aus seinem ursprünglichen Ort auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.