抽查 (chōu chá) — eine Stichprobenkontrolle durchführen, eine Stichprobe machen

Definition

抽查 bedeutet eine Stichprobe oder Zufallskontrolle – Auswahl einiger Artikel aus einer größeren Gruppe, um zu prüfen, ob sie den Standards entsprechen. 抽样 ist das Ziehen einer Stichprobe; 核查 ist eine gründliche Überprüfung, während 排查 eine systematische Durchsuchung nach Problemen ist.

Verb
eine Stichprobenkontrolle durchführen, eine Stichprobe machen

Beispiele

  • 抽查。
    Zhì jiǎn bù mén měi gè yuè dōu huì duì chǎn pǐn jìn xíng chōu chá.
    Die Qualitätskontrolle führt jeden Monat eine Stichprobenkontrolle der Produkte durch.
  • 抽查。
    Lǎo shī chōu chá le quán bān tóng xué de zuò yè.
    Der Lehrer machte eine Stichprobenkontrolle der Hausaufgaben der ganzen Klasse.
  • 抽查。
    Jǐng chá zài gāo sù gōng lù shàng chōu chá chē liàng shì fǒu chāo sù.
    Die Polizei führt auf der Autobahn Zufallskontrollen durch, um zu prüfen, ob Fahrzeuge zu schnell fahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

抽chōuauswählen/stichprobenartig nehmen
查cháüberprüfen/checken

„抽“ bedeutet auswählen oder stichprobenartig nehmen, und „查“ bedeutet überprüfen – zusammen meint das eine Stichprobe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.