抽调 (chōu diào) — Personal oder Material an einen anderen Posten oder Ort versetzen oder umverteilen

Definition

抽调 (chōudiào) bedeutet, Personal oder Vorräte vorübergehend von einem Ort abzuziehen und einem anderen zuzuweisen – ein formeller, organisatorischer Begriff, oft für dringende, offizielle Versetzungen (z. B. Katastrophenhilfe, Personalbesetzung).

Verb
Personal oder Material an einen anderen Posten oder Ort versetzen oder umverteilen

Beispiele

  • 抽调。
    Gōng sī cóng gè gè bù mén chōu diào le yì xiē jì shù gǔ gàn.
    Das Unternehmen versetzte einige wichtige technische Mitarbeiter aus verschiedenen Abteilungen.
  • ，抽调。
    Wèi le zhī yuán zāi qū, zhèng fǔ jǐn jí chōu diào le dà liàng wù zī.
    Um das Katastrophengebiet zu unterstützen, verlegte die Regierung dringend eine große Menge an Vorräten.
  • 抽调。
    Tā bèi chōu diào dào fēn gōng sī dān rèn jīng lǐ.
    Er wurde zur Zweigstelle versetzt, um als Manager zu arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抽chōuherausziehen
调tiáoversetzen

抽 bedeutet herausziehen, und 调 meint versetzen oder umverteilen; zusammen beschreiben sie das Verschieben von Personen oder Materialien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.