拆线 (chāi xiàn) — sich (nach einer Operation) die Fäden ziehen lassen

Definition

Medizinischer Begriff für das Entfernen von Fäden nach einer Operation. 拆 = entfernen; 线 = Faden. Nur im medizinischen Kontext verwendet, nicht für allgemeine Fäden oder Schnüre.

Verb
sich (nach einer Operation) die Fäden ziehen lassen

Beispiele

  • 拆线。
    Tā míng tiān yào qù yī yuàn chāi xiàn.
    Er geht morgen ins Krankenhaus, um die Fäden ziehen zu lassen.
  • 。
    Yī shēng yǐ jīng gěi tā chāi le xiàn.
    Der Arzt hat ihm bereits die Fäden gezogen.
  • ，。
    Tā chāi guò yí cì xiàn, huī fù dé hěn hǎo.
    Ihm wurden einmal die Fäden gezogen und er erholte sich sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拆chāiherausnehmen
线xiànFaden

拆 bedeutet „herausnehmen“, und 线 bedeutet „Faden“; zusammen meinen sie das Entfernen von Stichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拆 verwendet 手, um eine durch die Hand ausgeführte Handlung zu zeigen, und 斥 gibt den Laut an. In einer früheren Variante ersetzte der Handteil den Erdbestandteil, um die durch die Hand erfolgende Aktion zu betonen.

拆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.