拆除 (chāi chú) — abreißen, abtragen, demontieren, entfernen (eine Struktur oder Anlage)

Definition

拆除 wird für das Abreißen fester Strukturen (Gebäude, Schilder, Anlagen) verwendet, formeller und vollständiger als 拆, das auch Öffnen von Paketen oder Auseinandernehmen von Maschinen bedeuten kann.

Verb
abreißenabtragendemontierenentfernen (eine Struktur oder Anlage)

Beispiele

  • 拆除。
    Tā men jué dìng chāi chú zhè zuò jiù gōng chǎng.
    Sie haben beschlossen, diese alte Fabrik abzureißen.
  • 拆除。
    Gōng rén men zhèng zài chāi chú lù biān de guǎng gào pái.
    Die Arbeiter entfernen die Werbetafel am Straßenrand.
  • 拆除。
    Qǐng bǎ zhè xiē lín shí shè shī quán bù chāi chú.
    Bitte demontiere alle diese temporären Einrichtungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拆chāiabreißen
除chúentfernen

拆 bedeutet abreißen und 除 heißt entfernen; zusammen meinen sie, eine Struktur wegzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拆 verwendet 手, um eine durch die Hand ausgeführte Handlung zu zeigen, und 斥 gibt den Laut an. In einer früheren Variante ersetzte der Handteil den Erdbestandteil, um die durch die Hand erfolgende Aktion zu betonen.

拆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.