拉肚子 (lā dù zi) — Durchfall haben (umgangssprachlich)

Definition

Umgangssprachliche Art, 'Durchfall haben' zu sagen – alltägliche Sprache, nicht für formelle oder medizinische Texte. Das Verb 拉 kann sich mit einem Zählwort von 肚子 trennen (拉了一次肚子).

Verb
Durchfall haben (umgangssprachlich)

Beispiele

  • ，拉肚子。
    Nǐ rú guǒ chī tài duō là de, kě néng huì lā dù zi.
    Wenn du zu viel scharfes Essen isst, könntest du Durchfall bekommen.
  • ，。
    Tā lā le yí cì dù zi, xiàn zài hǎo duō le.
    Er hatte einmal Durchfall, und jetzt geht es ihm viel besser.
  • ，拉肚子。
    Wǒ zuó tiān hē le hěn duō bīng shuǐ, jié guǒ lā dù zi le.
    Ich habe gestern viel Eiswasser getrunken und hatte dadurch Durchfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拉lāDurchfall haben
肚子Bauch
肚dùBauch子zǐSuffix
后缀Suffix

„拉“ kann auf Durchfall hinweisen und „肚子“ bedeutet Bauch – das Wort beschreibt also ein Problem mit dem Bauch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite ⺼ ist 肉 (Fleisch) und bezeichnet Körperteile wie den Bauch; die rechte Seite 土 bestimmt die Aussprache.

肚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.