拍马屁 (pāi mǎ pì) — (umgangssprachlich, trennbares Verb-Objekt) schmeicheln, kriechen, sich einschleimen

Definition

Eine bildhafte umgangssprachliche Verb-Objekt-Wendung, die 'sich bei jemandem einschleimen / schmeicheln' bedeutet, meist einem Vorgesetzten. In der Bedeutung untrennbar, aber oft mit 的 gesplittert (拍…的马屁), um das Ziel zu nennen.

Verb
(umgangssprachlich, trennbares Verb-Objekt) schmeichelnkriechensich einschleimen

Beispiele

  • 。
    Tā zǒng xǐ huan pāi jīng lǐ de mǎ pì.
    Er schmeichelt immer gern dem Manager.
  • 拍马屁，。
    Bié pāi mǎ pì le, dà jiā dōu kàn de chū lái.
    Hör auf zu schmeicheln; jeder kann es sehen.
  • 。
    Tā cái bú huì pāi lǐng dǎo de mǎ pì ne.
    Sie würde sich niemals bei den Führungskräften einschleimen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拍pāiklopfen
马屁Pferdehintern
马mǎPferd屁pìHintern
偏正Bestimmung + Kern

拍 bedeutet „klopfen“ und 马屁 meint „Pferdehintern“; das Klopfen darauf wurde zur Bedeutung „schmeicheln“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

拍 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shīKörper
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屁 kombiniert 尸 als körperbezogenes Markierungselement mit 比, das den Laut bestimmt.

屁 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.