拖拉 (tuō lā) — langsam, träge; saumselig; zögern, aufschieben

Definition

Beschreibt eine Person oder Arbeitsweise, die 'langsam und schleppend' ist und Dinge bis zur letzten Minute aufschiebt. Wird nur als Adjektiv verwendet – nicht wie das Verb 拖延.

Adjektiv
langsamträgesaumseligzögernaufschieben

Beispiele

  • 拖拉，。
    Tā zuò shì hěn tuō lā, zǒng shì tuō dào zuì hòu cái wán chéng.
    Er arbeitet sehr langsam und wartet immer bis zur letzten Minute.
  • 拖拉，。
    Zhè ge gōng zuò bù néng zài tuō lā le, míng tiān jiù shì jié zhǐ rì qī.
    Diese Arbeit kann nicht mehr verzögert werden; morgen ist die Frist.
  • 拖拉，。
    Tā zǒu lù hěn tuō lā, wǒ men dé děng tā yí xià.
    Er geht sehr langsam; wir müssen ein bisschen auf ihn warten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拖tuōziehen
拉lāzerren

Ziehen und zerren zusammen deuten auf langsame, widerwillige Aktionen hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拖 nutzt 手, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion darzustellen, und 它 für den Laut.

拖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.