拖沓 (tuō tà) — träge, säumig, zögerlich | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

拖沓 (tuōtà) – langsam und unorganisiert (Person oder Arbeitsstil); für anhaltende Verhaltensweisen, nicht für einmalige Verzögerungen (vgl. 耽误).

Adjektiv

trägesäumigzögerlich

拖沓，。
Tā zuò shì hěn tuō tà, cháng cháng dān wu shí jiān.
Er macht Dinge sehr träge und verzögert oft die Zeit.
拖沓。
Wǒ men yào bì miǎn tuō tà de gōng zuò zuò fēng.
Wir sollten einen verschleppenden Arbeitsstil vermeiden.
拖沓。
Zhè ge xiàng mù yīn wèi tuō tà de jìn dù ér shī bài le.
Dieses Projekt scheiterte wegen seines trägen Fortschritts.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拖tuōziehen oder verzögern

沓tàunordentlich

拖 (ziehen oder verzögern) und 沓 (unordentlich) beschreiben gemeinsam langsame, chaotische Handlungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

它

它tā拖tuō

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拖 nutzt 手, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion darzustellen, und 它 für den Laut.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 沓 besteht aus einem Bild von Wasser und einem Bild von etwas, das gesagt wird.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.