拖泥带水 (tuō ní dài shuǐ) — (Chengyu) unordentlich, schlampig, wirr (besonders von Schreiben, Sprechen oder Handeln)

Definition

Chengyu für ‚unordentlich, schlampig, unklar‘ – verwendet, um Schrift, Rede oder Arbeit zu kritisieren, die sich in die Länge zieht, ohne auf den Punkt zu kommen.

Redewendung
(Chengyu) unordentlichschlampigwirr (besonders von Schreiben, Sprechen oder Handeln)

Beispiele

  • 拖泥带水，。
    Tā de wén zhāng xiě dé tuō ní dài shuǐ, ràng rén kàn bú xià qù.
    Sein Artikel ist unordentlich geschrieben, sodass er schwer zu lesen ist.
  • 拖泥带水，。
    Nǐ shuō huà bié tuō ní dài shuǐ de, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Sei nicht so unklar, wenn du sprichst; sag direkt, worum es geht.
  • 拖泥带水，。
    Tā zuò shì zǒng shì tuō ní dài shuǐ, xiào lǜ hěn dī.
    Er macht Dinge immer schlampig, sehr ineffizient.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拖泥Schlamm ziehen
拖tuōziehen泥níSchlamm
动宾Verb + Objekt
带水Wasser tragen
带dàitragen水shuǐWasser
动宾Verb + Objekt

拖泥 (Schlamm ziehen) und 带水 (Wasser tragen) stellen gemeinsam ein unordentliches, zähes Verhalten dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拖 nutzt 手, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion darzustellen, und 它 für den Laut.

拖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Heute gleicher Laut

Die linke Seite ist 氵, der Wasserteil; die rechte Seite ist 尼, das den Laut angibt.

泥 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.