拖鞋 (tuō xié) — Hausschuhe; Flip-Flops

Definition

Substantiv
HausschuheFlip-Flops
Zählwort · 双, 只

Beispiele

  • 拖鞋。
    Wǒ xià tiān xǐ huan chuān tuō xié.
    Im Sommer trage ich gerne Hausschuhe.
  • 拖鞋。
    Qǐng bǎ tuō xié fàng zài mén kǒu.
    Bitte stell die Hausschuhe an die Tür.
  • 拖鞋。
    Zhè shuāng tuō xié hěn shū fu.
    Dieses Paar Hausschuhe ist sehr bequem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

拖tuōziehen
鞋xiéSchuh

拖 deutet auf Ziehen oder Schlüpfen hin, und 鞋 ist ein Schuh – 拖鞋 sind also Hausschuhe zum Hineinschlüpfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拖 nutzt 手, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion darzustellen, und 它 für den Laut.

拖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革géLeder
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

鞋 platziert 革 (Leder) neben 圭, um Leder-Schuhe darzustellen; 圭 liefert den Laut und stellte ursprünglich ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

鞋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Schuhe & Accessoires

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.