拦劫 (lán jié) — abfangen und ausrauben; überfallen

Definition

Verb
abfangen und ausraubenüberfallen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拦劫。
    Jǐng fāng zhuā huò le yí gè zhuān mén zài yè jiān lán jié lù rén de tuán huǒ.
    Die Polizei hat eine Bande gefasst, die sich auf nächtliche Überfälle auf Fußgänger spezialisiert hatte.
  • ，拦劫。
    Zhè tiáo jiē zhì ān hěn chà, jīng cháng fā shēng lán jié shì jiàn.
    In dieser Straße ist die öffentliche Sicherheit schlecht, und es kommt häufig zu Überfällen.
  • 拦劫。
    Tā yīn wèi cān yù lán jié bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Er wurde wegen Beteiligung an einem Raubüberfall zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拦lánabfangen
劫jiérauben

拦 bedeutet abfangen, 劫 bedeutet rauben; beide Handlungen geschehen gleichzeitig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攔; 拦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHände
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 攔 wird 扌 (Hände) mit 闌 kombiniert, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 拦 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil ist nicht der ursprüngliche Lautteil.

拦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft, Stärke
Lautteil声符shēngfú
去
去qù劫jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

劫 kombiniert 去 für den Klang mit 力, das „Kraft“ oder „Stärke“ bedeutet.

劫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.