拼凑 (pīn còu) — hastig zusammenstückeln, zusammenbasteln; (Geld, Ressourcen) aus verschiedenen Quellen zusammenkratzen

Definition

拼凑 (pīncòu) bedeutet, Dinge aus verstreuten, oft nicht zusammenpassenden Teilen zusammenzustückeln oder zusammenzukratzen – meist mit einem Gefühl von Eile oder Unvollkommenheit (eine Maschine, Gelder, eine Geschichte). Es hat einen leicht negativen Unterton, anders als das neutrale 'zusammenbauen' (装配).

Verb
hastig zusammenstückelnzusammenbasteln(Geld, Ressourcen) aus verschiedenen Quellen zusammenkratzen

Beispiele

  • 拼凑。
    Tā pīn còu le yì tái jiù diàn nǎo.
    Er hat einen alten Computer zusammengestückelt.
  • 拼凑。
    Tā men pīn còu le qǐ dòng xiàng mù dì zī jīn.
    Sie haben die Mittel für das Projekt zusammengekratzt.
  • 拼凑。
    Zhè tái jī qì shì yòng gè zhǒng líng jiàn pīn còu chéng de.
    Diese Maschine ist aus verschiedenen Teilen zusammengestückelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拼pīnzusammensetzen
凑còuzusammenfügen

拼 bedeutet zusammensetzen, und 凑 heißt zusammenfügen – gemeinsam bedeuten sie, Dinge hastig zusammenzustecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng拼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 拼 zeigt der linke Teil 扌 eine Hand an und der rechte Teil 并 liefert den Laut.

拼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湊; 凑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 湊 nutzt 氵 (Wasser) als Bedeutungselement und 奏 als Klangteil. Die vereinfachte Form 凑 ist eine spätere Kurzform.

凑 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.