拼搏 (pīn bó) — mit aller Kraft kämpfen, sich entschlossen anstrengen

Definition

拼搏 (pīn bó) bedeutet 'mit aller Kraft kämpfen/streben', mit einem starken, kämpferischen Ton – kraftvoller als 奋斗 (eine stetige Anstrengung auf ein Ziel hin) und weniger physisch als 搏斗.

Verb
mit aller Kraft kämpfensich entschlossen anstrengen

Beispiele

  • 拼搏。
    Tā zài lán qiú chǎng shàng pīn mìng pīn bó.
    Er kämpft mit aller Kraft auf dem Basketballplatz.
  • ，拼搏。
    Wèi le mù biāo, wǒ men dōu yào nǔ lì pīn bó.
    Um unsere Ziele zu erreichen, müssen wir alle hart streben.
  • 拼搏。
    Rén shēng xū yào pīn bó jīng shén cái néng chéng gōng.
    Das Leben erfordert einen Geist des Strebens, um erfolgreich zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拼pīnKämpfen; sich anstrengen
搏bóKämpfen; ringen

Sowohl 拼 als auch 搏 bedeuten „kämpfen“ oder „sich anstrengen“, sodass 拼搏 den Einsatz aller Kräfte beim Kampf ausdrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng拼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 拼 zeigt der linke Teil 扌 eine Hand an und der rechte Teil 并 liefert den Laut.

拼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 搏 steht 手 (Hand) neben 尃, das den Laut angibt; der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.