TongTong通通
Sign in

拼死拼活 (pīn sǐ pīn huó) — alles geben; alle möglichen Anstrengungen unternehmen; verzweifelt kämpfen

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung 'sich bis zum Äußersten anstrengen', die extreme, lebensbedrohliche Anstrengung betont. Wird oft als Adverbial verwendet (拼死拼活地 + Verb), ähnlich wie 拼命, aber lebendiger und umgangssprachlicher.

idiom
alles gebenalle möglichen Anstrengungen unternehmenverzweifelt kämpfen

Examples

  • 拼死拼活，。
    Tā pīn sǐ pīn huó dì gōng zuò, zhōng yú zài gōng sī shēng zhí le.
    Er arbeitete verzweifelt und wurde schließlich im Unternehmen befördert.
  • ，拼死拼活。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ men pīn sǐ pīn huó gān le yí gè yuè.
    Für dieses Projekt haben wir uns einen ganzen Monat lang die Seele aus dem Leib geschuftet.
  • 拼死拼活，。
    Kǎo shì qián tā pīn sǐ pīn huó fù xí, zǒng suàn tōng guò le.
    Er lernte wie verrückt vor der Prüfung und bestand schließlich.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.