持续 (chí xù) — fortsetzen; anhalten; andauern

Definition

持续 beschreibt einen Zustand, der von selbst weitergeht (Regen, Wachstum, ein Treffen) – der Fokus liegt auf der Dauer. 继续 bedeutet, dass jemand bewusst dort weitermacht, wo er aufgehört hat; 坚持 geht es um Willenskraft und Nichtaufgeben.

Verb
fortsetzenanhaltenandauern

Beispiele

  • 持续。
    Zhè zhǒng gāo wēn tiān qì huì chí xù dào xià zhōu.
    Diese Art von heißem Wetter wird bis nächste Woche anhalten.
  • 持续。
    Gōng sī de lì rùn yǐ jīng chí xù zēng zhǎng le sān nián.
    Die Gewinne des Unternehmens sind seit drei Jahren kontinuierlich gestiegen.
  • 持续。
    Tā men zhī jiān de duì huà chí xù le liǎng gè xiǎo shí.
    Ihr Gespräch dauerte zwei Stunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

持chíbehalten
续xùweiterführen

持续 kombiniert „behalten“ mit „weiterführen“, um „andauern oder bestehen bleiben“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 續; 续 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 續 paart 糸 (Seil) mit 𧶠 als Klangteil; die vereinfachte Form 续 ist eine spätere Abkürzung.

续 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Häufigkeit & Dauer3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.