挂号信 (guà hào xìn) — Einschreibebrief; Einschreiben

Definition

Substantiv
EinschreibebriefEinschreiben
Zählwort · 封

Beispiele

  • 挂号信。
    Wǒ yào jì yì fēng guà hào xìn dào běi jīng.
    Ich muss einen Einschreibebrief nach Peking schicken.
  • 挂号信，。
    guà hào xìn Bǐ pǔ tōng xìn jiàn gèng ān quán, dàn yóu fèi yě gèng gāo.
    Einschreiben sind sicherer als normale Briefe, aber das Porto ist auch höher.
  • 挂号信。
    Tā zuó tiān shōu dào le wǒ jì de guà hào xìn.
    Er hat den Einschreibebrief erhalten, den ich gestern geschickt habe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

挂号registrieren
挂guàaufhängen号hàoNummer
动宾Verb + Objekt
信xìnBrief

„挂“ bedeutet aufhängen und „号“ steht für Nummer – damit wird ein „信“ als eingeschriebener Brief gekennzeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.