指导 (zhǐ dǎo) — anleiten; leiten; coachen

Definition

指导 bedeutet 'jemanden bei einer Aufgabe oder Fähigkeit anleiten oder coachen', wie ein Lehrer oder Experte, der einen Lernenden führt. Anders als 指挥 (eine Gruppe befehligen/leiten) oder 辅导 (Nachhilfe in Schulfächern) liegt der Schwerpunkt auf der Anleitung bei einer Aktivität, nicht auf Befehlen oder Unterrichten.

Verb
anleitenleitencoachen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 指导。
    Jiào liàn zhǐ dǎo tā liàn xí pǎo bù.
    Der Trainer hat ihn beim Lauftraining angeleitet.
  • 指导。
    Lǎo shī zǐ xì zhǐ dǎo wǒ men xiě zuò wén.
    Der Lehrer hat uns sorgfältig beim Schreiben von Aufsätzen angeleitet.
  • 指导。
    Gōng sī qǐng zhuān jiā zhǐ dǎo xīn yuán gōng.
    Das Unternehmen hat Experten eingeladen, um die neuen Mitarbeiter anzuleiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

指zhǐzeigen
导dǎoführen

指 bedeutet zeigen und 导 bedeutet führen; zusammen drücken sie das Konzept des Anleitens oder Lenkens aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 導; 导 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
道
道dào導
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 導 kombiniert 道 (Pfad) als Klangteil mit 寸 (Hand) und drückt somit das Führen von jemandem aus. Das vereinfachte 导 ist eine spätere Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

导 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Management5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.