指标 (zhǐ biāo) — Ziel; Quote; Indikator; Index; Zeichen

Definition

指标 ist ein quantitativer 'Indikator' oder 'Zielwert' (Produktionsziele, Wirtschaftsindikatoren), breiter als 指数 ('Indexzahl' in Statistik/Wirtschaft). Für ein einfaches 'Zeichen von etwas' verwende 迹象.

Substantiv
ZielQuoteIndikatorIndexZeichen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 指标。
    Zhè ge yuè de shēng chǎn zhǐ biāo yǐ jīng wán chéng le.
    Das Produktionsziel dieses Monats wurde bereits erreicht.
  • 指标。
    Jīng jì zhǐ biāo néng fǎn yìng shì chǎng de biàn huà.
    Wirtschaftsindikatoren können Veränderungen auf dem Markt widerspiegeln.
  • 指标。
    Lǎo shī yòng xué shēng de chéng jì zuò wéi jiào xué zhì liàng de zhǐ biāo.
    Lehrer verwenden die Noten der Schüler als Indikator für die Unterrichtsqualität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

指zhǐzeigen
标biāoMarkierung

指 (zeigen) und 标 (Markierung) kombinieren sich zu einem Indikator oder Ziel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.