指点 (zhǐ diǎn) — hinweisen, Anleitung oder Anweisung geben; kritisieren, auf (jemandes Fehler) herumhacken
Definition
指点 deckt zwei Bedeutungen ab: hinweisen / Anleitung geben (weicher, hilfreicher als 指示 oder 指导) und jemandes Fehler bemängeln (nörgeln, wie 欺负). Für neutrales 'hinweisen' ist 指出 die Standardwahl; 指点 fügt einen Hauch von Coaching oder, negativ, Fehlersuche hinzu.
Verb
hinweisenAnleitung oder Anweisung gebenkritisierenauf (jemandes Fehler) herumhacken
Beispiele
- 指点。Lǎo shī nài xīn dì zhǐ diǎn le wǒ de zuò wén zhōng de wèn tí.Der Lehrer hat geduldig auf die Probleme in meinem Aufsatz hingewiesen.
- 指点。Tā jīng cháng zhǐ diǎn nián qīng rén rú hé chuàng yè.Er gibt jungen Leuten oft Anleitung, wie man ein Unternehmen gründet.
- 指点，。Tā zǒng xǐ huan zhǐ diǎn bié rén de quē diǎn, ràng rén hěn bù shū fu.Sie bemängelt immer die Fehler anderer, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.