指点 (zhǐ diǎn) — hinweisen, Anleitung oder Anweisung geben; kritisieren, auf (jemandes Fehler) herumhacken

Definition

指点 deckt zwei Bedeutungen ab: hinweisen / Anleitung geben (weicher, hilfreicher als 指示 oder 指导) und jemandes Fehler bemängeln (nörgeln, wie 欺负). Für neutrales 'hinweisen' ist 指出 die Standardwahl; 指点 fügt einen Hauch von Coaching oder, negativ, Fehlersuche hinzu.

Verb
hinweisenAnleitung oder Anweisung gebenkritisierenauf (jemandes Fehler) herumhacken

Beispiele

  • 指点。
    Lǎo shī nài xīn dì zhǐ diǎn le wǒ de zuò wén zhōng de wèn tí.
    Der Lehrer hat geduldig auf die Probleme in meinem Aufsatz hingewiesen.
  • 指点。
    Tā jīng cháng zhǐ diǎn nián qīng rén rú hé chuàng yè.
    Er gibt jungen Leuten oft Anleitung, wie man ein Unternehmen gründet.
  • 指点，。
    Tā zǒng xǐ huan zhǐ diǎn bié rén de quē diǎn, ràng rén hěn bù shū fu.
    Sie bemängelt immer die Fehler anderer, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

指zhǐzeigen
点diǎnzeigen

指 und 点 bedeuten beide zeigen – zusammen bedeuten sie Anleitung oder Richtungsweisung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.