指示 (zhǐ shì) — (Verb) anzeigen, anweisen; hinweisen; (Substantiv) Weisung, Anweisung

Definition

Ein formelles Wort, das 'anweisen / anzeigen' (Verb) oder 'Weisung / Anweisung' (Substantiv) bedeutet, normalerweise von einem Vorgesetzten oder einer Autorität. Vergleiche 指出 (nur auf eine Tatsache hinweisen) und 说明 (erklären); 指示 impliziert eine zu befolgende Anordnung, stärker als 说明.

Verb
anzeigenanweisenhinweisen
Substantiv
WeisungAnweisung
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 指示。
    Jīng lǐ zhǐ shì wǒ men gǎi jìn fāng àn.
    Der Manager hat uns angewiesen, den Plan zu verbessern.
  • 指示。
    Zhè tái yí qì huì zhǐ shì wēn dù biàn huà.
    Dieses Instrument zeigt Temperaturänderungen an.
  • 指示。
    Qǐng nǐ àn zhào shàng jí de zhǐ shì zhí xíng.
    Bitte führe die Weisungen deiner Vorgesetzten aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

指zhǐzeigen
示shìanzeigen

指 bedeutet zeigen und 示 bedeutet anzeigen – zusammen geben sie Anweisungen oder weisen auf etwas hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Management5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.