挨冻 (ái dòng) — unter Kälte leiden; frieren (aufgrund von kaltem Wetter oder fehlender Heizung)

Definition

Ein anschauliches, umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'frieren / unter der Kälte leiden' – das Aushalten von Kälte, nicht nur ein einmaliges Frösteln. Hier bedeutet 挨 'ertragen oder leiden', nicht die übliche Bedeutung von '挨打' (einen Schlag einstecken).

Verb
unter Kälte leidenfrieren (aufgrund von kaltem Wetter oder fehlender Heizung)

Beispiele

  • ，。
    Zuó tiān zài wài miàn děng chē, āi le yí xià wǔ dòng.
    Gestern habe ich draußen auf den Bus gewartet und den ganzen Nachmittag gefroren.
  • ，，挨冻。
    Tiān qì zhè me lěng, nǐ chū mén jì de duō chuān yī fu, bié ái dòng.
    Es ist so kalt – denk dran, dich warm anzuziehen, wenn du rausgehst, damit du nicht frierst.
  • ，挨冻。
    Tā yīn wèi méi yǒu nuǎn qì, měi tiān wǎn shàng dōu ái dòng.
    Weil er keine Heizung hat, friert er jede Nacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挨āiertragen
冻dòngFrieren

Die Handlung 挨 bedeutet erleiden oder ertragen, und 冻 ist Frieren – somit beschreibt es das Leiden unter Kälte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挨 wird 扌, die Handform von 手, mit 矣 kombiniert, das den Laut vorgibt.

挨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 凍; 冻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīng
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 凍 kombiniert 冫 (Eis) mit 東 für den Klang; die vereinfachte Form 冻 ist eine spätere Abkürzung.

冻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.