挨批 (ái pī) — kritisiert werden

Definition

挨批 (ái pī) bedeutet 'kritisiert werden / einen Verweis bekommen' – betont das Empfangen der Kritik, nicht die Kritik selbst. Ein 离合词: das Objekt 批 kann mit einem Zählwort getrennt werden, wie in 挨了一顿批.

Verb
kritisiert werden

Beispiele

  • 挨批。
    Tā zài huì shàng ái pī le.
    Er wurde bei der Besprechung kritisiert.
  • 。
    Tā zuó tiān āi le yí dùn pī.
    Er wurde gestern heftig kritisiert.
  • 。
    Tā āi le liǎng cì pī.
    Er wurde zweimal kritisiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挨āiempfangen
批pīKritik

挨 bedeutet empfangen und 批 bedeutet Kritik – das Wort bedeutet also, Kritik zu erhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挨 wird 扌, die Handform von 手, mit 矣 kombiniert, das den Laut vorgibt.

挨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

批 platziert 手 (Hand) neben 比, das den Laut angibt.

批 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.