挨骂 (ái mà) — ausgeschimpft werden, kritisiert werden

Definition

挨骂 (ái mà) bedeutet 'ausgeschimpft werden' – der Fokus liegt auf dem ERHALTEN einer Schelte, nicht auf dem Geben. Es ist ein trennbares Verb: 挨 + Zählwort + 骂 (z. B. 挨了一顿骂).

Verb
ausgeschimpft werdenkritisiert werden

Beispiele

  • 挨骂。
    Tā yīn wèi chí dào ái mà le.
    Er wurde wegen Verspätung ausgeschimpft.
  • 。
    Xiǎo shí hou wǒ jīng cháng āi mā ma de mà.
    Als ich klein war, wurde ich oft von meiner Mutter ausgeschimpft.
  • 。
    Tā āi le yí dùn mà cái gǎi de.
    Er änderte sich erst, nachdem er eine Schelte bekommen hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挨āierleiden
骂màausschimpfen

'挨' bedeutet erleiden und '骂' beschreibt eine Schelte – zusammen meint es, eine Schelte zu erfahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挨 wird 扌, die Handform von 手, mit 矣 kombiniert, das den Laut vorgibt.

挨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罵; 骂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
网网wǎng
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 罵 nutzt 网 (Netz) für die Bedeutung und 馬 für den Laut; das vereinfachte 骂 ist eine spätere Abkürzung.

骂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.