挫折 (cuò zhé) — frustrieren; entmutigen; zurückwerfen

Definition

Bezieht sich auf einen Rückschlag oder eine Wende, die jemanden frustriert oder entmutigt (z. B. 遇到挫折 'auf Rückschläge stoßen'). Es ist ein allgemeines Wort für diese Erfahrung.

Verb
frustrierenentmutigenzurückwerfen

Beispiele

  • 挫折。
    Zhè cì shī bài cuò zhé le tā de xìn xīn.
    Dieser Misserfolg frustrierte sein Selbstvertrauen.
  • 挫折。
    Bú yào cuò zhé hái zi de xué xí xìng qù.
    Entmutige nicht das Lerninteresse des Kindes.
  • 挫折。
    Rèn hé kùn nan dōu bù néng cuò zhé wǒ men.
    Keine Schwierigkeit kann uns zurückwerfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挫cuòentmutigen
折zhébrechen

Sowohl 挫 als auch 折 deuten darauf hin, gestoppt oder gebogen zu werden – das Wort bedeutet also Rückschlag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挫 steht 扌, eine Handform, neben 坐, das den Laut angibt.

挫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühleErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.