挫败 (cuò bài) — vereiteln, durchkreuzen (jds. Pläne oder Bemühungen)

Definition

挫败 (cuò bài) bedeutet, aktiv die Pläne von jemandem zu vereiteln — wie das Abwehren eines Angriffs. Es unterscheidet sich von 失败, das das eigene Scheitern beschreibt, und von 挫折, dem Rückschlag selbst, nicht der Handlung, die ihn verursacht.

Verb
vereitelndurchkreuzen (jds. Pläne oder Bemühungen)

Beispiele

  • 挫败。
    Jǐng fāng chéng gōng cuò bài le zhè qǐ kǒng bù xí jī.
    Die Polizei vereitelte diesen Terroranschlag erfolgreich.
  • 挫败。
    Dí rén de yīn móu bèi chè dǐ cuò bài le.
    Die Verschwörung des Feindes wurde gründlich vereitelt.
  • 挫败。
    Zhè cì xíng dòng cuò bài le tā men de kuò zhāng jì huà.
    Diese Operation vereitelte ihre Expansionspläne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挫cuòfrustrieren oder vereiteln
败bàiniederlagen oder scheitern lassen

挫 und 败 drücken beide Frustration oder Niederlage aus; zusammen bedeutet es, etwas zu vereiteln oder zum Scheitern zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挫 steht 扌, eine Handform, neben 坐, das den Laut angibt.

挫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.